In English, why is Che(for Che Guevara) pronounced not /ch/ but /sh/?

Basically /sh/ is the wrong pronunciation - it should be /tsh/ or /ch/ as you suggest. It could be that some English speakers that have learnt some French pronounce it /sh/ because "it's foreign."